Indonestina, malajstina

Autorem krátké konverzace a slovníčku ke stažení na strankách Tenggara.Net je Dr. Tomáš Petrů z Metropolitní univerzity Praha, s přispěním mé maličkosti (jakožto hlavního tvůrce Tenggary). Mělo by to být na stránce stále k dispozici – a už to cca 5-6 let. V minulosti byla stránka postižena několikatýdenním technickým výpadkem na straně hostingu. Pokud něco nějak nefunguje, pokusím se napravit, ovšem nemám čas, finance ani technické schopnosti, abych dělal „velký a aktuální“ web stylem HS pro pár nadšenců. Co se týče učebnice paní Dubovské, skutečně začíná poměrně nevhodnými slovíčky a frázemi, nevede studenty ke konverzaci, ale předpokládá se, že studenti mají jazykovou výbavu, znají termíny jako tranzitivní a intranzitivní slovesa apod. Paní Dubovská, která dostala mimochodem medaili od indonéského prezidenta za 50 let zásluh o rozvoj spolupráce ČR a Indonésie, to psala na rychlo pro svůj okruh studentů, nakonec to šlo do tisku. Je to osmdesátiletá paní, která stále píše na stroji, tak se jí musím zastat. Její indonéština je čistá a archaická, dostala pochvalu i od prezidentky Megawati. Podtrženo sečteno, kvalitní učebnice chybějí. Já sám jsem se učil s anglicko-indonéských materiálů, po osvojení základů jazyka se hodí např. LP Phrasebook. Co se týče malajštiny, vygooglujte si článek na str. Tenggara.Net od Lubora Mojdla. P. Mojdl se zabývá malajštinou, vyšla mu též učebnice. Pro mne je malajština k indonéštině blíže slovní zásobou, než slovenština k češtině, ale přízvuk je dost odlišný, jak jsem měl možnost pochytit. Je třeba se všemožně snažit pochytit gramatický koncept a základní fráze ještě před odjezdem, na místě se Vám za 3 měsíce dovednosti rychle zlepší. Je to jeden z relativně jednoduchých jazyků pro běžnou konverzaci, ale nesouhlasím s tím, že je jednoduchý. Ani po deseti letech jí neovládám nijak perfektně, a to na mne vlastní manželka hovoří touto řečí prakticky denně 🙂